高品質な通訳サービス。 ウクライナ語日本語英語
言語教育サービスを提供する株式会社サンフレンズアジアは、蓄積された教育ノウハウを活かし、2022年よりウクライナ避難者の方々へ日本語教室の無償提供を継続しております。
ウクライナ支援を続け3年以上が過ぎる中、関係省庁やウクライナ現地団体と積み上げた信頼と実績を活用し、今後の日本とウクライナの経済的パートナーシップを強化するため、日本国内では珍しいプロのウクライナ人通訳者による高品質なサービスを提供しております。
日本とウクライナ間における産業間のお取引はもちろん、行政や学術分野など幅広い分野でお役に立つことができれば幸いです。
通訳者のご紹介
経歴
- 学士キーウ国立言語大学日本語・英語 通訳翻訳専攻
- 修士山口大学言語学専攻
- 博士北海道大学言語学科専攻
- 日本語能力試験 1級（2016年取得）
- 日本滞在歴9年（2015年9月〜）
通訳業務
- 公益社団法人 北海道国際交流協力総合センター
- 公益財団法人 札幌国際プラザ
- NGO ピースボート 第117回地球一周クルーズ
講師
- HAI 北海道通訳アカデミー
- HIWA 国際女性協会
その他
セミナー、講義、結婚式、各種イベントの通訳経験多数。ご希望の内容に応じて調整可能です。お気軽にご相談ください。
サービス内容
※ご依頼から業務日までが3日以内の場合、受注が難しくなる可能性がございます。
※通訳音声の二次使用がある場合は、別途ご相談ください。
通訳業務の料金
※同時通訳のご依頼をいただいた場合には、聞き手に最大限伝わる通訳の準備のため、ご使用になるパワーポイントや原稿などの資料をご提供いただいております。特に専門性の高い科学技術・学術分野におきましては、基本的に1週間前までにご提供くださいますよう、また、内容に変更が生じた際にはその旨ご連絡くださいますようお願い申し上げます。
※午前から午後へまたがる場合は、拘束時間が半日を超えるため1日の料金となります。
※昼食時間にまたがる場合は、昼食休憩時間として1時間をとり、実働時間には含みません。
※昼食時間にまたがる場合で、昼食休憩時間に会食等を開催し通訳を実施する場合は、超過料金を加算します。
深夜料金
+25%深夜（20:00〜22:00）の業務は、25％の追加料金が加算されます。
日当（食事等の費用）
5,000円／日1日あたりの金額です。
業務の事前打ち合わせ
会議前に打ち合わせを行った場合、その時間も実働時間に含まれます。
出張料金
通訳者が札幌市内を離れて1日未満の業務を行う場合、出張料金は半日料金とし、北海道外への出張の場合の出張料金は1日料金と同じとなります。また、日本国外の業務にあたり発生する出張料金は、1日料金の200％となります。
タクシー使用
通訳者の移動が深夜（午後9時以降）となった場合、タクシー代を加算します。
キャンセル料金
※いずれも見積金額に対する割合です。
発注から業務提供までの流れ
- 1
お見積りのご依頼
本ページ下部の自動見積フォームからご依頼ください。ご入力いただいたメールアドレス宛に、お見積書を自動でお送りします。希望業務日の1週間以上前のご依頼をお願いしております。
- 2
ご依頼受託のご連絡
お見積りフォーム内の希望業務日と業務時間を確認いたします。3営業日以内に、当社担当からご依頼受託についてご連絡差し上げます。
- 3
お見積り金額のお振込み
ご依頼が完了した日から3営業日以内に、お見積り金額のお振込みをお願いいたします。お振込先の口座は「2. ご依頼受託のご連絡」と共にお知らせいたします。
- 4
業務の場所・時間など詳細な打ち合わせ
通訳業務を行う場所や待ち合わせ場所など、詳細な打ち合わせを行います。業務にあたってのご要望も、この段階でご相談いただけます。
- 5
追加料金のご精算
お見積り内容の範囲内でしたら、追加料金はございません。業務の際に時間超過や、深夜時間帯への延長でタクシー移動が発生した場合は、別途ご請求いたします。
自動見積フォームをご用意しています。
まずはお気軽に、お見積りをお試しください。
個別のご相談窓口
ウクライナ語・日本語・英語の三か国語通訳サービスに関する個別のご相談・ご質問は、こちらのメールアドレスまでお問い合わせください。
kuny@sanfriends.asia 担当：杉田
